The Norman Transcript

Features

April 21, 2013

Modina Waters using children’s story book to keep Kiowa language alive

NORMAN — With only an estimated 100 fluent Kiowa speakers left in a tribe of 12,000 members, Modina M. (Toppah) Waters set out to preserve her tribes’ heritage.

The result is a color illustrated children’s bilingual book “Saynday Kiowa Indian Children’s Stories,” written by Waters and recently published with support from the University of Oklahoma, Sam Noble Museum of Natural History and Kiowa Kids language program with assistance from the Endangered Language Fund.

“My hope is that this book is one of the many contributions made by various people, not just myself, to share a little of the language,” Waters said. “Some of these words in here are pretty common, and if people can learn some of those terms and then go to the next level of learning the language, they could put properly structured Kiowa sentences together.”

The book began as a school project 12 years ago, Waters said, and includes three stories about Kiowa trickster, Saynday, as told by Waters’ mother, the late Kiowa elder Lucille (Ataddlety) Toppah. Since then the book has flourished to include illustrations by Sister Marcianne Kappes, theology professor at St. Gregory’s University.

Storytelling is an important part of the Kiowa culture, Waters said, and assists in linking the tribes’ generations together by maintaining language and cultural values through shared history.

In Waters’ book, the main character, Saynday, serves as a way to illustrate important Kiowa life lessons, Waters said, including themes such as romance and honesty.

Though storytelling is traditionally done orally by older generations, i.e. grandparents sharing their aged wisdom with grandchildren, Waters said she wanted to record some of the stories in the written word to make them more easily accessible as well as encourage others to learn the Kiowa language.

And, with the main body of the text written in English, with only some words used in Kiowa with the English text in parentheses, Waters said the book is relatable for all audiences, not just Kiowa tribe members.

Text Only | Photo Reprints
Features
  • Veterans Corner needs volunteer to drive residents to OKC VA

    Veterans Corner volunteer of the week David Sudduth has been with us for the last eight years. He is a veteran of the U.S. Air Force who served during the Vietnam War. David and his wife, Carolyn, have had their home in the Newalla area ...

    July 23, 2014

  • Low-cost and free cell phone options for thrifty seniors

    Dear Savvy Senior, What are the cheapest cell phone options available today to seniors living on a shoestring budget? I only need it for occasional calls. — Seldom Calling Senior Dear Seldom, For financially challenged seniors who only ...

    July 22, 2014

  • Harrah residents at home in restored vintage camper

    Sulphur — David Wiegert was quick to help a couple of newbie campers at the Buckhorn Campground on Arbuckle Lake in the Chickasaw National Recreation Area. What Dave offered was badly needed advice on setting up travel trailers, where to ...

    July 20, 2014

  • Historic quilt from Noble on auction block

    An alert quilter and teacher is concerned about a vintage quilt from Noble that’s being auctioned on eBay....

    July 20, 2014

  • Bark for Life brings pets into fundraising

    Local American Cancer Society member and Norman Regional nurse is at it again, raising awareness for cancer patients with an event that gets people moving. “Bark for Life” is a noncompetitive walk that will be from 8 to 10 a.m. Saturday ...

    July 20, 2014

  • Deadline for entering United Way’s The Ride extended

    Kids ages 3 to 8 are getting ready to roll on their decked out big wheel tricycles in an effort to raise money for the United Way of Norman. The Ride, a big wheel race organized by First American Bank and other local businesses, is ...

    July 20, 2014

  • Fundraiser set

    The Apple Gold Group, a franchisee of Applebee’s Neighborhood Grill and Bar, will host a flapjack fundraiser July 26 at Applebee’s, 500 Ed Noble Parkway in Norman....

    July 20, 2014

  • Sculpture brings tornado-torn community together

    After the May 20 tornado tore through Moore in 2013, hundreds of families were left to pick up the pieces. And it was in these old, shattered pieces of people’s homes and scattered debris that two local artists found something new....

    July 20, 2014

  • Keep toddler’s hair short to help end hair-pulling habit

    Q: Since our daughter, now 2 years old, was born, we have lived with my parents. Being the first and only grandchild, she has been the center of attention. Several months ago, our son was born and we moved into our own home. Almost ...

    July 18, 2014

  • Replacement for anti-flea drugs

    Dear Dr. Fox: I have a young 19-pound cavapoo. The dog had an adverse reaction to Vectra — agitation, rapid heartbeat, bulging eyes, snapping, etc. We took him to the vet immediately, and the vet indicated that it might have had a ...

    July 17, 2014