The Norman Transcript

Features

April 21, 2013

Modina Waters using children’s story book to keep Kiowa language alive

NORMAN — With only an estimated 100 fluent Kiowa speakers left in a tribe of 12,000 members, Modina M. (Toppah) Waters set out to preserve her tribes’ heritage.

The result is a color illustrated children’s bilingual book “Saynday Kiowa Indian Children’s Stories,” written by Waters and recently published with support from the University of Oklahoma, Sam Noble Museum of Natural History and Kiowa Kids language program with assistance from the Endangered Language Fund.

“My hope is that this book is one of the many contributions made by various people, not just myself, to share a little of the language,” Waters said. “Some of these words in here are pretty common, and if people can learn some of those terms and then go to the next level of learning the language, they could put properly structured Kiowa sentences together.”

The book began as a school project 12 years ago, Waters said, and includes three stories about Kiowa trickster, Saynday, as told by Waters’ mother, the late Kiowa elder Lucille (Ataddlety) Toppah. Since then the book has flourished to include illustrations by Sister Marcianne Kappes, theology professor at St. Gregory’s University.

Storytelling is an important part of the Kiowa culture, Waters said, and assists in linking the tribes’ generations together by maintaining language and cultural values through shared history.

In Waters’ book, the main character, Saynday, serves as a way to illustrate important Kiowa life lessons, Waters said, including themes such as romance and honesty.

Though storytelling is traditionally done orally by older generations, i.e. grandparents sharing their aged wisdom with grandchildren, Waters said she wanted to record some of the stories in the written word to make them more easily accessible as well as encourage others to learn the Kiowa language.

And, with the main body of the text written in English, with only some words used in Kiowa with the English text in parentheses, Waters said the book is relatable for all audiences, not just Kiowa tribe members.

Text Only | Photo Reprints
Features
  • Senior organizations that appeal to conservatives

    Dear Savvy Senior, Can you recommend any advocacy organizations for seniors other than AARP? I cut up my AARP card a few years back when they supported Obamacare and am now looking for another organization that better represents me....

    July 29, 2014

  • Seniors adjust to different sleep patterns

    According to the National Institutes of Health, older adults need seven to nine hours of sleep each night. However, sleep patterns change with age; this is often evident in the nursing home population. Frequent causes of interrupted sleep ...

    July 29, 2014

  • Ceremony marks opening of community center

    A July 23 ribbon-cutting ceremony marked the addition of another feature to the Chickasaw Nation Carter service campus in Ardmore....

    July 27, 2014

  • Chickasaw Cultural Center a terrific place to visit

    SULPHUR — The Chickasaw Cultural Center is a magnificent tribute to a proud people and their storied heritage. Located an easy hour’s drive south from Norman, it’s among the finest travel destinations in Oklahoma. Set on 109 scenic acres, ...

    July 27, 2014

  • Prisoner re-entry planning for offenders with mental illness

    People leaving incarceration face a variety of challenges even without a diagnosis of mental illness. But for those who face mental health issues, re-entry into society can be troublesome. That is the topic in the first of the 2014 Fall ...

    July 27, 2014

  • Exhibit takes families on food expedition

    If your palate enjoys culinary diversity or if you’re interested in introducing new flavors to your family, join the Sam Noble Oklahoma Museum of Natural History in tasting international delights and create your own treat during Family ...

    July 27, 2014

  • Resident makes art in new home

    There’s an old saying about a picture being “worth a thousand words,” which took on a literal meaning recently....

    July 27, 2014

  • Parents should work on themselves first

    I absolutely love it when people begin to realize that the problems they’re having with a child are of their own making; when they begin to realize, in other words, that the child is not the problem — they are. All this time (however long ...

    July 25, 2014

  • Helping cat with first veterinarian visit

    Dear Dr. Fox: A stray kitty adopted me a couple months ago and has since been tamed enough that I have found a vet to neuter him and do some much-needed dental work. My fear is that the poor boy will be so traumatized by this ordeal that ...

    July 24, 2014

  • Veterans Corner needs volunteer to drive residents to OKC VA

    Veterans Corner volunteer of the week David Sudduth has been with us for the last eight years. He is a veteran of the U.S. Air Force who served during the Vietnam War. David and his wife, Carolyn, have had their home in the Newalla area ...

    July 23, 2014