The Norman Transcript

Features

April 21, 2013

Modina Waters using children’s story book to keep Kiowa language alive

NORMAN — With only an estimated 100 fluent Kiowa speakers left in a tribe of 12,000 members, Modina M. (Toppah) Waters set out to preserve her tribes’ heritage.

The result is a color illustrated children’s bilingual book “Saynday Kiowa Indian Children’s Stories,” written by Waters and recently published with support from the University of Oklahoma, Sam Noble Museum of Natural History and Kiowa Kids language program with assistance from the Endangered Language Fund.

“My hope is that this book is one of the many contributions made by various people, not just myself, to share a little of the language,” Waters said. “Some of these words in here are pretty common, and if people can learn some of those terms and then go to the next level of learning the language, they could put properly structured Kiowa sentences together.”

The book began as a school project 12 years ago, Waters said, and includes three stories about Kiowa trickster, Saynday, as told by Waters’ mother, the late Kiowa elder Lucille (Ataddlety) Toppah. Since then the book has flourished to include illustrations by Sister Marcianne Kappes, theology professor at St. Gregory’s University.

Storytelling is an important part of the Kiowa culture, Waters said, and assists in linking the tribes’ generations together by maintaining language and cultural values through shared history.

In Waters’ book, the main character, Saynday, serves as a way to illustrate important Kiowa life lessons, Waters said, including themes such as romance and honesty.

Though storytelling is traditionally done orally by older generations, i.e. grandparents sharing their aged wisdom with grandchildren, Waters said she wanted to record some of the stories in the written word to make them more easily accessible as well as encourage others to learn the Kiowa language.

And, with the main body of the text written in English, with only some words used in Kiowa with the English text in parentheses, Waters said the book is relatable for all audiences, not just Kiowa tribe members.

Text Only | Photo Reprints
Features
  • Norman volunteer recognized for work at Veterans Corner

    Each week, we recognize a volunteer who makes that extra effort to assure that a veteran or surviving spouse receives VA benefits. Shirley Clark-Cowdin has been with us four years. During that time, she and her crew of ladies have helped ...

    April 16, 2014

  • Here is how reverse mortgages operate nowadays

    Dear Savvy Senior, What can you tell me about reverse mortgages? I was considering one last year, but now I hear they are more difficult to get....

    April 15, 2014

  • Annual Norman Iris Show set at library

    A tradition of the Norman Area Iris Society and Norman Public Library returns this spring with the annual Norman Iris Show from 1 to 4 p.m. April 27 in the Lowry Room of the library, 225 N. Webster Ave....

    April 15, 2014

  • Allan Oehlschlager, family celebrating 100-year milestone

    From Kansas City to Norman with stops in Pennsylvania, Connecticut, Yale, Oklahoma City and Edmond — looking back as he prepared to mark his 100th birthday today, Allan Oehlschlager termed it a “glorious ride.” Born April 13, 1914, in ...

    April 13, 2014

  • Single parents to be honored

    Five Oklahoma single parents and two adult children of single parents will be honored with awards at the Single Parent Support Network black tie fundraiser, “An Enchanted Evening,” on April 29 at the Jim Thorpe Museum and Oklahoma Sports ...

    April 13, 2014

  • Dreams for the next 14 years

    On Monday I’ll be the proud aunt of a 14-year-old niece. For 14 years, I’ve had the chance to get used to her being 14 someday, and I’m still not there. Maybe in another 14 years, I’ll realize that she’s not a baby anymore....

    April 13, 2014

  • Midwest City reunions set

    Midwest City High School class reunions for 1970 to 1979 will be hosted in June at the Midwest City Community Center....

    April 13, 2014

  • Not typical boy behavior

    Q: My 18-year-old son and a slightly younger friend recently found some mice and decided to dispose of them. They drowned one and set the other one on fire. When I confronted my son for torturing animals, his response was “They’re just ...

    April 11, 2014

  • Readers respond to co-teaching issue

    We’ll say it again, we love our readers. Thanks to all of you who had comments about our column from the mom regarding her daughter in co-taught classes. We would like to remind you that our column is based solely on our experiences as ...

    April 11, 2014

  • Callery Pear is a beautiful invader

    You have probably noticed that trees are beginning to break bud and bloom with beautiful flowers. One of the earliest, and certainly one of the showiest, is the Callery Pear. One cultivated form of this tree is commonly called “Bradford ...

    April 11, 2014

Video
Facebook