The Norman Transcript

Headlines

January 13, 2014

Health care website frustrates Spanish speakers

ALBUQUERQUE, N.M. — Mirroring problems with the federal health care website, people around the nation attempting to navigate the Spanish version have discovered their own set of difficulties.

The site, CuidadoDeSalud.gov, launched more than two months late.

A Web page with Spanish instructions linked users to an English form.

And the translations were so clunky and full of grammatical mistakes that critics say they must have been computer-generated — the name of the site itself can literally be read “for the caution of health.”

“When you get into the details of the plans, it’s not all written in Spanish. It’s written in Spanglish, so we end up having to translate it for them,” said Adrian Madriz, a health care navigator who helps with enrollment in Miami.

The issues with the site underscore the halting efforts across the nation to get Spanish-speakers enrolled under the federal health care law. Critics say that as a result of various problems, including those related to the website, many people whom the law was designed to help have been left out of the first wave of coverage.

Federal officials say they have been working to make the site better and plan further improvements soon. Also, administrators say they welcome feedback and try to fix typos or other errors quickly.

“We launched consumer-friendly Spanish online enrollment tools on CuidadoDeSalud.gov in December which represents one more way for Latinos to enroll in Marketplace plans,” said Health and Human Services Department spokesman Richard Olague in an email to The Associated Press. “Since the soft-launch, we continue to work closely with key stakeholders to get feedback in order to improve the experience for those consumers that use the website.”

Still, efforts to enroll Spanish-speakers have fallen short in several states with large Hispanic populations, and critics say the translated version of HealthCare.gov could have helped boost those numbers.

Text Only | Photo Reprints
Headlines
  • Coaches Luncheon Mixon question off-limits at coaches luncheon

    Toby Rowland addressed the elephant in the room even before Oklahoma football coach Bob Stoops, defensive coordinator Mike Stoops and offensive coordinator Josh Heupel arrived Wednesday at Journey Church....

    July 31, 2014 1 Photo

  • Mixon will not participate in practice

    Preseason practice begins for Oklahoma today. Freshman running back Joe Mixon will not be there. The school announced the decision Wednesday night....

    July 31, 2014

  • Nova Pettigrew Music community bands together to raise money for 2-year-old’s battle with rare form of cancer

    Two-year old Nova Pettigrew was diagnosed with a rare form of cancer six weeks ago. Her father, former Deli sound technician and musician James Pettigrew, noticed something was wrong when running turned to walking, then limping, then ...

    July 31, 2014 1 Photo

  • Deputies cleared, return to work

    Two deputies involved in a deadly shooting earlier this month are expected to return to work today after being cleared by the Cleveland County District Attorney’s Office. “They (the Sheriff’s Office) gave me their investigation, I ...

    July 31, 2014

  • Sales tax-free weekend set to begin this weekend

    When stores open Friday morning, shoppers may be waiting. Oklahoma’s annual sales tax holiday is slated to run this weekend with the special exemption beginning at 12:01 a.m. on Friday and ending at midnight on Sunday....

    July 31, 2014

  • India landslide kills 21

    NEW DELHI — Rescuers worked in rain today to dig through a remote village in western India where at least 21 people died as a landslide swept away scores of houses, possibly trapping many more people under debris, officials said....

    July 31, 2014

  • Israeli strike hits UN school

    GAZA CITY, Gaza Strip — Israeli artillery shells tore through the walls of a U.N. school crowded with sleeping war refugees and back-to-back explosions rocked a market filled with shoppers Wednesday as Israel’s stepped up campaign against ...

    July 31, 2014

  • Busted water main dumps 20 million gallons of water into UCLA’s Pauley Pavilion and adjacent garage

    LOS ANGELES — The rupture of a nearly century-old water main that ripped a 15-foot hole through Sunset Boulevard and turned a swath of the University of California, Los Angeles into a mucky mess points to the risks and expense many cities ...

    July 31, 2014

  • GOP-led House gives go-ahead for suit

    WASHINGTON — A sharply divided House approved a Republican plan Wednesday to launch a campaign-season lawsuit against President Barack Obama, accusing him of exceeding the bounds of his constitutional authority. Just a day before ...

    July 31, 2014

  • Felonies filed

    The following people were charged with felony counts in the Cleveland County Court Clerk’s Office: · Randall Lee Sherrill, 34, possession of juvenile pornography · Dewey Leon Kinsey, 37, possession of controlled dangerous ...

    July 31, 2014