The Norman Transcript

Headlines

January 13, 2014

Health care website frustrates Spanish speakers

ALBUQUERQUE, N.M. — Mirroring problems with the federal health care website, people around the nation attempting to navigate the Spanish version have discovered their own set of difficulties.

The site, CuidadoDeSalud.gov, launched more than two months late.

A Web page with Spanish instructions linked users to an English form.

And the translations were so clunky and full of grammatical mistakes that critics say they must have been computer-generated — the name of the site itself can literally be read “for the caution of health.”

“When you get into the details of the plans, it’s not all written in Spanish. It’s written in Spanglish, so we end up having to translate it for them,” said Adrian Madriz, a health care navigator who helps with enrollment in Miami.

The issues with the site underscore the halting efforts across the nation to get Spanish-speakers enrolled under the federal health care law. Critics say that as a result of various problems, including those related to the website, many people whom the law was designed to help have been left out of the first wave of coverage.

Federal officials say they have been working to make the site better and plan further improvements soon. Also, administrators say they welcome feedback and try to fix typos or other errors quickly.

“We launched consumer-friendly Spanish online enrollment tools on CuidadoDeSalud.gov in December which represents one more way for Latinos to enroll in Marketplace plans,” said Health and Human Services Department spokesman Richard Olague in an email to The Associated Press. “Since the soft-launch, we continue to work closely with key stakeholders to get feedback in order to improve the experience for those consumers that use the website.”

Still, efforts to enroll Spanish-speakers have fallen short in several states with large Hispanic populations, and critics say the translated version of HealthCare.gov could have helped boost those numbers.

Text Only | Photo Reprints
Headlines
  • Oklahoma City Memorial Bombing museum gets tech boost

    OKLAHOMA CITY — A memorial and museum built to remember the worst act of domestic terrorism on American soil is in the midst of a $7 million upgrade so it can better portray how different the world was when Timothy McVeigh blew up the ...

    April 19, 2014 1 Photo

  • Is Okla. backing off accountability?

    One by one, K-12 education reforms passed in previous years by Oklahoma lawmakers are being targeted for weakening or repeal....

    April 19, 2014

  • Hope Trunk travels to Norman

    The rustle of paper could be heard as students meticulously folded one crane, then another and another Friday afternoon. After reading the inspiring story, “Sadako and the Thousand Paper Cranes,” Cleveland Elementary School fifth graders ...

    April 19, 2014

  • Congressman Cole reflects on recovery

    Congressman Tom Cole’s home in Moore was not hit by the May 20 tornado but it came pretty close. His wife has made it clear she wants a saferoom, he said. In a visit to the Transcript on Friday afternoon, Cole talked about tornado ...

    April 19, 2014

  • Gaylord to get $35,000 grant for poverty project

    A team from Gaylord College is among the first winners in a national competition to fund innovative news experiments that serve communities, the Online News Association has announced....

    April 19, 2014

  • U.S. puts off pipeline decision

    WASHINGTON — The Obama administration is putting off its decision on the Keystone XL oil pipeline, likely until after the November elections, by extending its review of the controversial project indefinitely....

    April 19, 2014

  • Garage sale to benefit Team Jamie’s Crew set

    A garage sale to benefit Team Jamie’s Crew will start at 9 a.m. today at 1510 Melrose Drive....

    April 19, 2014

  • Sonic plans expansion

    OKLAHOMA CITY — Oklahoma-based Sonic Corp. plans to open 1,000 new drive-in restaurants nationwide over the next 10 years, expanding the chain by about 30 percent, the company said....

    April 19, 2014

  • Singing Sooners show set

    The University of Oklahoma School of Music presents the Singing Sooners Spring Show at 8 p.m. Friday, April 25 in the Sharp Concert Hall, Catlett Music Center. Jim Graves and Stephen Ziegler serve as directors for the group....

    April 19, 2014

  • Study: Half of jailed youths have injury

    NEW YORK — About half of all 16- to 18-year-olds coming into New York City’s jails say they had a traumatic brain injury before being incarcerated, most caused by assaults, according to a new study that’s the latest in a growing body of ...

    April 19, 2014