The Norman Transcript

Headlines

April 28, 2013

Navajo language the chosen one for new ‘Star Wars’ dub

FLAGSTAFF, Ariz. — In the new translation of “Star Wars,” Darth Vader is Luke’s bizhe’e.

The classic 1977 film that launched a science fiction empire and revealed the force within a farm boy who battles evil has been dubbed in Japanese, French, Spanish and about a dozen other languages. Add Navajo to the list.

Manuelito Wheeler, the director of the Navajo Nation Museum who reached out to Lucasfilm Ltd. with the idea, has a very good feeling about this. He sees it as entertaining, educational and a way to preserve the Navajo language at a time when fewer tribal members are speaking it.

“That’s the beauty of what we’re doing; we’re teaching Navajo language to anybody who wants to learn the Navajo language,” Wheeler said. “I find that very rewarding and somewhat ironic. We went from a country that wanted to limit our language, to the Navajo language saving our country through Code Talkers, to our language being part of a major motion picture.”

Native languages on the big screen are a rarity. Independent films and documentaries at film festivals have been in the tongue of American Indian tribes. Yet it’s far less common to see it done in mainstream movies and shown in commercial theaters. “Bambi” was dubbed in the Arapaho language, and the cartoon series “The Berenstain Bears” was translated into the Dakota and Lakota languages.

“There’s a little bit of precedent but nothing like ‘Star Wars’ in the Navajo language,” said Michael Smith, director of the American Indian Film Institute and a member of the Sioux Tribe of Montana.

A team of five Navajo speakers spent 36 hours translating the script for “Star Wars Episode IV: A New Hope,” and now they’re looking for fluent Navajo speakers to fill some two dozen roles.

Casting calls are scheduled Monday in Burbank, Calif., and May 3 and 4 — the unofficial “Star Wars” holiday — at the Navajo Nation Museum in Window Rock, Ariz.

Text Only | Photo Reprints
Headlines
  • Norman firefighter performs Heimlich maneuver on Moore man after he chokes on food

    What started out as a normal night out for a Moore couple ended with them being thankful a firefighter was in the right place at the right time....

    July 22, 2014

  • Common Core repeal has state teachers worried about instruction

    OKLAHOMA CITY — With the Legislature’s repeal of tough, new English and math standards known as Common Core, education leaders said they’re concerned Oklahoma students will fall further behind their counterparts in more than 40 states ...

    July 22, 2014

  • 18-year-old killed; 72-year-old man, young boy injured

    Those involved in the wreck Friday near 136th Avenue and South Sooner Road were identified Monday by Oklahoma City police. Logan Rosado-Santoni, 18, was pronounced dead on the scene after the 4:30 p.m. multi-vehicle wreck. Two others were ...

    July 22, 2014

  • New AP program to begin in Norman

    NORMAN — Norman Public Schools Board of Education learned about Advanced Placement Capstone at a regular board meeting Monday....

    July 22, 2014

  • Rebels release train with bodies from jet

    HRABOVE, Ukraine — Bowing to international pressure, pro-Moscow separatists released a train packed with bodies and handed over the black boxes from the downed Malaysia Airlines plane, four days after it plunged into rebel-held eastern ...

    July 22, 2014

  • Gaza death toll passes 560

    GAZA CITY, Gaza Strip — A high-level attempt by the U.N. chief and the U.S. secretary of state to end deadly Israel-Hamas fighting was off to a rough start Monday: Gaza’s Hamas rulers signaled they won’t agree to an unconditional ...

    July 22, 2014

  • Moore City Council paves way for Sam’s Club location

    MOORE — The Moore City Council approved a $5 million bond Tuesday to be repaid with sales tax and utility revenues. “A good amount of street improvements needs to be done,” Moore City Manager Steve Eddy said. “This will be paid for with ...

    July 22, 2014

  • Perry sending Guard troops to border

    AUSTIN, Texas — Gov. Rick Perry is deploying up to 1,000 National Guard troops to the Texas-Mexico border over the next month to combat what he said Monday were criminals exploiting a surge of children pouring into the U.S. illegally. ...

    July 22, 2014

  • Better weather to aid in fire fight

    SPOKANE, Wash. — Calmer winds and cooler temperatures were allowing firefighters to go on the offensive Monday against a destructive wildfire that has charred hundreds of square miles of terrain in Washington State and is the largest in ...

    July 22, 2014

  • Gay, transgender workers gain U.S. bias protection

    WASHINGTON — President Barack Obama on Monday ordered employment protection for gay and transgender employees who work for the federal government or for companies holding federal contracts, telling advocates he embraced the “irrefutable ...

    July 22, 2014