The Norman Transcript

Headlines

April 28, 2013

Navajo language the chosen one for new ‘Star Wars’ dub

FLAGSTAFF, Ariz. — In the new translation of “Star Wars,” Darth Vader is Luke’s bizhe’e.

The classic 1977 film that launched a science fiction empire and revealed the force within a farm boy who battles evil has been dubbed in Japanese, French, Spanish and about a dozen other languages. Add Navajo to the list.

Manuelito Wheeler, the director of the Navajo Nation Museum who reached out to Lucasfilm Ltd. with the idea, has a very good feeling about this. He sees it as entertaining, educational and a way to preserve the Navajo language at a time when fewer tribal members are speaking it.

“That’s the beauty of what we’re doing; we’re teaching Navajo language to anybody who wants to learn the Navajo language,” Wheeler said. “I find that very rewarding and somewhat ironic. We went from a country that wanted to limit our language, to the Navajo language saving our country through Code Talkers, to our language being part of a major motion picture.”

Native languages on the big screen are a rarity. Independent films and documentaries at film festivals have been in the tongue of American Indian tribes. Yet it’s far less common to see it done in mainstream movies and shown in commercial theaters. “Bambi” was dubbed in the Arapaho language, and the cartoon series “The Berenstain Bears” was translated into the Dakota and Lakota languages.

“There’s a little bit of precedent but nothing like ‘Star Wars’ in the Navajo language,” said Michael Smith, director of the American Indian Film Institute and a member of the Sioux Tribe of Montana.

A team of five Navajo speakers spent 36 hours translating the script for “Star Wars Episode IV: A New Hope,” and now they’re looking for fluent Navajo speakers to fill some two dozen roles.

Casting calls are scheduled Monday in Burbank, Calif., and May 3 and 4 — the unofficial “Star Wars” holiday — at the Navajo Nation Museum in Window Rock, Ariz.

Text Only | Photo Reprints
Headlines
  • movieposter Movie about Moore tornado survivors premieres May 16

    MOORE — Exploring ideas of faith and hope, an Oklahoma faith-based documentary on the May 20, 2013, EF-5 Moore tornado is scheduled to premiere at the Moore Warren Theatre May 16....

    April 20, 2014 1 Photo

  • Survivors observe 19th anniversary

    OKLAHOMA CITY — Survivors, rescue workers and the family members of victims of the Oklahoma City bombing have observed the 19th anniversary of the terrorist attack....

    April 20, 2014

  • Police arrest man connected to homicide

    Norman Police have arrested Abid Sandhu, 37 years old, of Norman, on a complaint of Murder in the First Degree. Formal charges have yet to be filed. At approximately 3:35 a.m. Saturday, the Norman Police Communications Center received a ...

    April 20, 2014

  • Cody’s Run raises $14,000

    Cody Ponder’s positive attitude was infectious even while he struggled with esophageal cancer. He always worked to help others and his giving spirit inspired a 5k race to benefit struggling patients. Last year Cody’s family organized a run ...

    April 20, 2014

  • State budget talks center on cuts

    OKLAHOMA CITY — With six weeks left in the 2014 session, behind-the-scenes negotiations among the House, Senate and governor’s office are ramping up on how to plug a $188 million hole in the budget and fund programs for education, public ...

    April 20, 2014

  • Dental groups oppose measure

    TULSA — Some Oklahoma dental groups are opposing a bill in the state Legislature, proposed as a reaction to the case of an oral surgeon accused of maintaining filthy office conditions, that deals with training requirements for oral surgery ...

    April 20, 2014

  • Former mayor files for county office

    Local physician and former Norman Mayor Harold Haralson recently filed his candidacy for the Cleveland County Commission District 3 seat....

    April 20, 2014

  • Selling Norman is love at first sight

    Meeting planners who make a site visit to Norman tend to fall in love, convention and hospitality experts said this week. The staff of the Norman Convention and Visitors Bureau are commissioned with the job of promoting tourism and selling ...

    April 20, 2014

  • Green House is a homegrown business

    Nancy Muenzler was a banker in her previous life. That was before the Green House, 1708 SW 24th Street, became her passion....

    April 20, 2014

  • Conan’s martial arts moves downtown

    Conan’s Kickboxing, Karate, Boxing, Jujitsu, MMA Academy is celebrating the grand opening of a new facility right in the heart of downtown Norman at 310 E. Main St. Founded in 1996 by four-time World Kickboxing Champion Scott “Conan” ...

    April 20, 2014