The Norman Transcript

Headlines

April 28, 2013

Navajo language the chosen one for new ‘Star Wars’ dub

FLAGSTAFF, Ariz. — In the new translation of “Star Wars,” Darth Vader is Luke’s bizhe’e.

The classic 1977 film that launched a science fiction empire and revealed the force within a farm boy who battles evil has been dubbed in Japanese, French, Spanish and about a dozen other languages. Add Navajo to the list.

Manuelito Wheeler, the director of the Navajo Nation Museum who reached out to Lucasfilm Ltd. with the idea, has a very good feeling about this. He sees it as entertaining, educational and a way to preserve the Navajo language at a time when fewer tribal members are speaking it.

“That’s the beauty of what we’re doing; we’re teaching Navajo language to anybody who wants to learn the Navajo language,” Wheeler said. “I find that very rewarding and somewhat ironic. We went from a country that wanted to limit our language, to the Navajo language saving our country through Code Talkers, to our language being part of a major motion picture.”

Native languages on the big screen are a rarity. Independent films and documentaries at film festivals have been in the tongue of American Indian tribes. Yet it’s far less common to see it done in mainstream movies and shown in commercial theaters. “Bambi” was dubbed in the Arapaho language, and the cartoon series “The Berenstain Bears” was translated into the Dakota and Lakota languages.

“There’s a little bit of precedent but nothing like ‘Star Wars’ in the Navajo language,” said Michael Smith, director of the American Indian Film Institute and a member of the Sioux Tribe of Montana.

A team of five Navajo speakers spent 36 hours translating the script for “Star Wars Episode IV: A New Hope,” and now they’re looking for fluent Navajo speakers to fill some two dozen roles.

Casting calls are scheduled Monday in Burbank, Calif., and May 3 and 4 — the unofficial “Star Wars” holiday — at the Navajo Nation Museum in Window Rock, Ariz.

Text Only | Photo Reprints
Headlines
  • Water carry 5 Water Walk opens discussion about difficulties in obtaining safe H2O

    With large white plastic buckets upon their heads, two gallons of water sloshed to the brim and over the side, but the students trudged on down the South Oval. The farthest feat was to the Seed Sower, and as the sun glared down, heat ...

    April 23, 2014 1 Photo

  • Council OKs $48.8M contract for wastewater plant upgrades

    The Norman City Council awarded a $48.8 million project for wastewater treatment plant upgrades Tuesday. The council accepted a $50.3 million low-interest loan from the Clean Water State Revolving Fund....

    April 23, 2014

  • Transportation officials find more cracks in Lexington-Purcell bridge, but repairs on track

    State transportation officials announced Tuesday that additional repairs are needed in at least 96 places on the Lexington-Purcell bridge before it can be opened....

    April 23, 2014

  • Stacy Ford named 2014 Norman schools Teacher of the Year during banquet

    Stacy Ford, Kennedy Elementary librarian, was named 2014 Norman Public Schools Teacher of the Year at the district’s annual Celebration of Excellence banquet Tuesday evening at the National Center for Employee Development....

    April 23, 2014

  • Okla. House defeats bond issue to repair Capitol

    OKLAHOMA CITY — The Oklahoma House has defeated legislation that would authorize up to $160 million in bonds to repair the state’s nearly 100-year-old Capitol....

    April 23, 2014

  • Fallin signs bill for Okla. trooper raises

    OKLAHOMA CITY — Gov. Mary Fallin has signed a bill that would give Oklahoma Highway Patrol troopers their first pay raise in seven years, although the pay increase won’t come unless money is included in a separate budget proposal....

    April 23, 2014

  • At mudslide scene, Obama mourns with survivors

    OSO, Wash. — Swooping over a landscape of unspeakable sadness and death, President Barack Obama took an aerial tour Tuesday of the place where more than three dozen people perished in a mudslide last month. He pledged a nation’s solidarity ...

    April 23, 2014

  • Blood drive planned Thursday

    Moore Norman Technology Center, 4701 12th Ave. NW in Norman, will host an Oklahoma Blood Institute public blood drive from 8:30 a.m. to 2:30 p.m. Thursday inside room A109 in the main building of MNTC’s Franklin Road campus.  The OBI is in ...

    April 23, 2014

  • Local student to attend arts camp

    Kate Kemmet, 15, of Norman, has been accepted and will attend Interlochen Arts Camp. Kemmet, the daughter of Rob and Lori Kemmet, will study musical theater at the Camp....

    April 23, 2014

  • Coalition seeks more jobs

    A coalition of groups that encourage employment of residents who have disabilities hopes to double the number of placed workers by next fall....

    April 23, 2014