The Norman Transcript

Headlines

April 28, 2013

Navajo language the chosen one for new ‘Star Wars’ dub

(Continued)

FLAGSTAFF, Ariz. —

Potential actors shouldn’t worry if they don’t sound exactly like Princess Leia, Luke Skywalker or Han Solo, only that they have Princess Leia’s spunk and fire or Han Solo’s daring, bad-boy-next-door attitude. Chewbacca and R2D2 will keep the language they speak in the Navajo version, and technical effects will be applied to Darth Vader and C-3PO so they sound like the originals, said Shana Priesz, senior director of localization for Deluxe, the studio overseeing the dubbing.

“Having the voice match isn’t as much as I want someone who can deliver the lines,” she said.

Wheeler and William Nakai, one of the translators, declined to say how some catch phrases or sci-fi jargon in the movie might carry over into Navajo. But Laura Tohe, a fluent Navajo speaker and English professor at Arizona State University said the translation process could have been similar to what Navajo Code Talkers did in coming up with communication that confounded the Japanese during World War II.

The Code Talkers recruited from the Navajo Nation were unfamiliar with things like grenades, observation planes, tanks and dive-bombers. So they thought of something on the reservation that had similar qualities. Grenades became potatoes, observation planes became owls, tanks became tortoises and so on.

“May the force be with you,” might translate into “may you walk with great power,” or “may you have the power within you,” she said. It also might include a reference to mountains, which are a source of strength for the Navajo people.

Galaxies, stars and outer space are not far off concepts for Navajos, who sometimes base ceremonies on moon phases and constellations, Tohe said. Those words would translate directly.

“The Navajo people, like all indigenous tribes, were very observant of not only the world around them but the stars and constellations,” she said. “I associate that with science fiction in a lot of ways. I think they would be well aware of it in “Star Wars,” it takes place up in the heavens.”

Text Only | Photo Reprints
Headlines
  • Briarwood Elementary Briarwood, Plaza Towers buildings set to open for school year

    MOORE — Briarwood and Plaza Towers elementary students and teachers will no longer be visitors in the hallways and classrooms of their temporary schools this 2014-2015 school year. Displaced and forced to relocate after the May 2013 ...

    August 2, 2014 2 Photos

  • Cooler summer comes after dry spring statewide

    August made a gentle entry this year — no triple-digit temperatures or out-of-control wildfires. Instead, a bright sun slowly cleared the clouds and warmed the day back to summer weather after a few days of what had felt like an early ...

    August 2, 2014

  • Former teacher adores ‘Red Rudy’ Impala

    For some, transportation needs to be more than just a boxy vehicle that takes you from place to place. Former Norman High School Spanish language teacher Kelly Adams is one of those. In addition to her daily driver, a big SUV, she also ...

    August 2, 2014

  • Inmate health costs rising, forcing prisons to scramble for solutions

    OKLAHOMA CITY — Taxpayers forked over nearly $1 million last year to buy inhalers to treat asthma and emphysema among inmates in state prisons. In the meantime, the state also paid for 530,647 inmate prescriptions....

    August 2, 2014

  • Town changed, even with girls’ killer behind bars

    WELEETKA — Folks once settled in this sleepy central Oklahoma town to get away from the crime and hubbub of big-city life. Many residents didn’t bolt their doors or draw their shades at night. Most here never worried about people like ...

    August 2, 2014

  • Teachers from Spain begin arriving in Oklahoma

    TULSA — Teachers recruited from Spain by a Tulsa school district have started to arrive in Oklahoma for the new academic year. The Tulsa World reports (http://bit.ly/1rS1Q2a ) four of the 11 expected educators arrived Thursday in ...

    August 2, 2014

  • Driver killed after container falls on truck named

    OKLAHOMA CITY — Police have identified the person killed after a shipping container was knocked from an Oklahoma National Guard vehicle and landed on a pickup truck....

    August 2, 2014

  • Fire chief in central Oklahoma city resigns

    EDMOND — A fire chief in a central Oklahoma city has submitted his resignation....

    August 2, 2014

  • Judge continues action in sexual assault case

    OKLAHOMA CITY — A judge has found probable cause to continue criminal proceedings against an Oklahoma man accused of sexually assaulting boys and girls in Kenya. Nineteen-year-old Matthew Lane Durham, of Edmond, is accused of sexually ...

    August 2, 2014

  • Trial postponed in Duncan baseball player death

    DUNCAN — The trial for a man charged in the fatal shooting of an Australian baseball player has been postponed until April....

    August 2, 2014