The Norman Transcript

Headlines

October 17, 2013

VIDEO: ‘Star Wars’ gets dubbed in Navajo

NORMAN — In a galaxy far, far away, Luke Skywalker and Princess Leia speak Navajo.

Thanks to the efforts of the Navajo Nation Parks and Recreation Department, the Navajo Nation Museum, Lucasfilm, 20th Century Fox and Deluxe, the 1977 classic “Star Wars: Episode IV A New Hope” is now dubbed in Navajo.

A free public screening is scheduled for 7 p.m. Oct. 27 at the Sam Noble Oklahoma Museum of Natural History, 2401 Chautauqua Ave., as part of a nationwide tour.

Mary Linn, Native American languages associate curator at the Sam Noble Museum, said the dubbed film will help establish relevance and prestige to the Navajo language, therefore ensuring its vitality.

“I want it to be a fun event for the native community, for Norman and surrounding areas, that they can come and really have fun with this movie,” Linn said. “But ultimately, I want it to raise awareness for outside of the native community that these languages are thriving languages and they can be adapted and they can be used to talk about daily life and even future life.

“We need to be supportive. These languages are endangered or threatened; it really takes all of us being supportive to keep languages going.”

The film is the first major motion picture dubbed into a Native American language, Linn said. The recording of this film was done at Native-owned Knifewing Studios in Gallup, N.M.

Dan Swan, curator of ethnology at the Sam Noble Museum, said the Navajo nation has approximately 300,000 members, with estimates of about 40 percent speaking Navajo. The dubbed film is a language revitalization tool within the Navajo nation.

After the screening tour is over, Swan said the hope is to get copies of the film into the hands of different institutions and families to be used for educational purposes.

For non-Native American speakers, Linn said the dubbed film holds relevance and importance. In fact, the film will include English subtitles.

Text Only | Photo Reprints
Headlines
  • Coaches Luncheon Mixon question off-limits at coaches luncheon

    Toby Rowland addressed the elephant in the room even before Oklahoma football coach Bob Stoops, defensive coordinator Mike Stoops and offensive coordinator Josh Heupel arrived Wednesday at Journey Church....

    July 31, 2014 1 Photo

  • Mixon will not participate in practice

    Preseason practice begins for Oklahoma today. Freshman running back Joe Mixon will not be there. The school announced the decision Wednesday night....

    July 31, 2014

  • Nova Pettigrew Music community bands together to raise money for 2-year-old’s battle with rare form of cancer

    Two-year old Nova Pettigrew was diagnosed with a rare form of cancer six weeks ago. Her father, former Deli sound technician and musician James Pettigrew, noticed something was wrong when running turned to walking, then limping, then ...

    July 31, 2014 1 Photo

  • Deputies cleared, return to work

    Two deputies involved in a deadly shooting earlier this month are expected to return to work today after being cleared by the Cleveland County District Attorney’s Office. “They (the Sheriff’s Office) gave me their investigation, I ...

    July 31, 2014

  • Sales tax-free weekend set to begin this weekend

    When stores open Friday morning, shoppers may be waiting. Oklahoma’s annual sales tax holiday is slated to run this weekend with the special exemption beginning at 12:01 a.m. on Friday and ending at midnight on Sunday....

    July 31, 2014

  • India landslide kills 21

    NEW DELHI — Rescuers worked in rain today to dig through a remote village in western India where at least 21 people died as a landslide swept away scores of houses, possibly trapping many more people under debris, officials said....

    July 31, 2014

  • Israeli strike hits UN school

    GAZA CITY, Gaza Strip — Israeli artillery shells tore through the walls of a U.N. school crowded with sleeping war refugees and back-to-back explosions rocked a market filled with shoppers Wednesday as Israel’s stepped up campaign against ...

    July 31, 2014

  • Busted water main dumps 20 million gallons of water into UCLA’s Pauley Pavilion and adjacent garage

    LOS ANGELES — The rupture of a nearly century-old water main that ripped a 15-foot hole through Sunset Boulevard and turned a swath of the University of California, Los Angeles into a mucky mess points to the risks and expense many cities ...

    July 31, 2014

  • GOP-led House gives go-ahead for suit

    WASHINGTON — A sharply divided House approved a Republican plan Wednesday to launch a campaign-season lawsuit against President Barack Obama, accusing him of exceeding the bounds of his constitutional authority. Just a day before ...

    July 31, 2014

  • Felonies filed

    The following people were charged with felony counts in the Cleveland County Court Clerk’s Office: · Randall Lee Sherrill, 34, possession of juvenile pornography · Dewey Leon Kinsey, 37, possession of controlled dangerous ...

    July 31, 2014