The Norman Transcript

Local news

April 28, 2013

Navajo language the chosen one for new ‘Star Wars’ dub

FLAGSTAFF, Ariz. — In the new translation of “Star Wars,” Darth Vader is Luke’s bizhe’e.

The classic 1977 film that launched a science fiction empire and revealed the force within a farm boy who battles evil has been dubbed in Japanese, French, Spanish and about a dozen other languages. Add Navajo to the list.

Manuelito Wheeler, the director of the Navajo Nation Museum who reached out to Lucasfilm Ltd. with the idea, has a very good feeling about this. He sees it as entertaining, educational and a way to preserve the Navajo language at a time when fewer tribal members are speaking it.

“That’s the beauty of what we’re doing; we’re teaching Navajo language to anybody who wants to learn the Navajo language,” Wheeler said. “I find that very rewarding and somewhat ironic. We went from a country that wanted to limit our language, to the Navajo language saving our country through Code Talkers, to our language being part of a major motion picture.”

Native languages on the big screen are a rarity. Independent films and documentaries at film festivals have been in the tongue of American Indian tribes. Yet it’s far less common to see it done in mainstream movies and shown in commercial theaters. “Bambi” was dubbed in the Arapaho language, and the cartoon series “The Berenstain Bears” was translated into the Dakota and Lakota languages.

“There’s a little bit of precedent but nothing like ‘Star Wars’ in the Navajo language,” said Michael Smith, director of the American Indian Film Institute and a member of the Sioux Tribe of Montana.

A team of five Navajo speakers spent 36 hours translating the script for “Star Wars Episode IV: A New Hope,” and now they’re looking for fluent Navajo speakers to fill some two dozen roles.

Casting calls are scheduled Monday in Burbank, Calif., and May 3 and 4 — the unofficial “Star Wars” holiday — at the Navajo Nation Museum in Window Rock, Ariz.

Text Only | Photo Reprints
Local news
  • Former teacher adores ‘Red Rudy’ Impala

    For some, transportation needs to be more than just a boxy vehicle that takes you from place to place. Former Norman High School Spanish language teacher Kelly Adams is one of those. In addition to her daily driver, a big SUV, she also ...

    August 2, 2014

  • Cooler summer comes after dry spring statewide

    August made a gentle entry this year — no triple-digit temperatures or out-of-control wildfires. Instead, a bright sun slowly cleared the clouds and warmed the day back to summer weather after a few days of what had felt like an early ...

    August 2, 2014

  • Inmate health costs rising, forcing prisons to scramble for solutions

    OKLAHOMA CITY — Taxpayers forked over nearly $1 million last year to buy inhalers to treat asthma and emphysema among inmates in state prisons. In the meantime, the state also paid for 530,647 inmate prescriptions....

    August 2, 2014

  • Briarwood Elementary Briarwood, Plaza Towers buildings set to open for school year

    MOORE — Briarwood and Plaza Towers elementary students and teachers will no longer be visitors in the hallways and classrooms of their temporary schools this 2014-2015 school year. Displaced and forced to relocate after the May 2013 ...

    August 2, 2014 2 Photos

  • Newville named new executive director at Noble Chamber

    Daniela Newville worked in Noble several years ago and said her new position as the Noble Chamber of Commerce’s executive director is like coming home. “Coming back to Noble is like coming full circle back home to wonderful, genuine ...

    August 2, 2014

  • Felonies filed

    The following felony charges were filed recently in Cleveland County District Court. Michael Wayne Gilley, 35, assault and battery domestic abuse....

    August 2, 2014

  • August library events announced

    The Noble library, 204 N. 5th St., has announced events for August starting with a Friends of the Library book sale from 9 a.m. to 4:30 p.m. today and from 1 to 4:30 p.m. Sunday....

    August 2, 2014

  • Bicycle Racks Five more bike racks installed downtown

    Public art was installed Thursday along east Main Street in historic downtown Norman. Five colorful art pieces aren’t just for looks. The musical notes, dream catcher, fork and spoon, scissortail flycatcher and a bent arrow also are bike ...

    August 1, 2014 1 Photo

  • Water Reclamation Wastewater upgrade under way

    Norman’s $63 million water reclamation facility upgrade is under way. Once known as a sewer plant, the facility’s moniker reflects the current trend in water reuse and treatment that’s crossing the United States....

    August 1, 2014 1 Photo

  • Meet the Sooners on Saturday

    Meet the Sooners Day will be Saturday at Gaylord Family Oklahoma Memorial Stadium. The annual, free event kicks off preseason practice and gives University of Oklahoma fans an opportunity to interact with their favorite players and ...

    August 1, 2014