The Norman Transcript

Local news

April 28, 2013

Navajo language the chosen one for new ‘Star Wars’ dub

FLAGSTAFF, Ariz. — In the new translation of “Star Wars,” Darth Vader is Luke’s bizhe’e.

The classic 1977 film that launched a science fiction empire and revealed the force within a farm boy who battles evil has been dubbed in Japanese, French, Spanish and about a dozen other languages. Add Navajo to the list.

Manuelito Wheeler, the director of the Navajo Nation Museum who reached out to Lucasfilm Ltd. with the idea, has a very good feeling about this. He sees it as entertaining, educational and a way to preserve the Navajo language at a time when fewer tribal members are speaking it.

“That’s the beauty of what we’re doing; we’re teaching Navajo language to anybody who wants to learn the Navajo language,” Wheeler said. “I find that very rewarding and somewhat ironic. We went from a country that wanted to limit our language, to the Navajo language saving our country through Code Talkers, to our language being part of a major motion picture.”

Native languages on the big screen are a rarity. Independent films and documentaries at film festivals have been in the tongue of American Indian tribes. Yet it’s far less common to see it done in mainstream movies and shown in commercial theaters. “Bambi” was dubbed in the Arapaho language, and the cartoon series “The Berenstain Bears” was translated into the Dakota and Lakota languages.

“There’s a little bit of precedent but nothing like ‘Star Wars’ in the Navajo language,” said Michael Smith, director of the American Indian Film Institute and a member of the Sioux Tribe of Montana.

A team of five Navajo speakers spent 36 hours translating the script for “Star Wars Episode IV: A New Hope,” and now they’re looking for fluent Navajo speakers to fill some two dozen roles.

Casting calls are scheduled Monday in Burbank, Calif., and May 3 and 4 — the unofficial “Star Wars” holiday — at the Navajo Nation Museum in Window Rock, Ariz.

Text Only | Photo Reprints
Local news
  • N7 Sooners come together to serve Native American youth

    Whitney Wofford has faced some tough competition as a part of the Oklahoma tennis team. However, on Wednesday, Wofford may have taken on her biggest and most rewarding competition yet at the Sooners For N7 event at the Oklahoma football ...

    April 10, 2014 3 Photos

  • Music festival in its seventh year

    In its seventh year, Norman Music Festival is once again packing downtown Norman with the sounds of local, national and international music for three days of entertainment....

    April 21, 2014

  • Two homes engulfed in flame

    Norman firefighters responded to a structure fire early Sunday morning to find two homes engulfed in flames. Deputy Fire Chief Jim Bailey said crews performed searches on both structures, but found no occupants in the homes at 1412 and ...

    April 21, 2014

  • OU grad crowned Cherry Blossom Queen

    Sooner red cowboy boots could barely be seen peaking out from underneath the long, formal white dress Rainey Sewell wore. As a giant Wheel of Fortune was spun at the 2014 National Conference of State Societies’ Cherry Blossom Queen ...

    April 21, 2014

  • Five receive honorary degrees

    Four individuals will join University of Oklahoma Commencement speaker Wendy Kopp, CEO and co-founder of Teach For All, and Founder and chair of Teach For America, in being awarded honorary degrees at OU’s 2014 Commencement Ceremony, ...

    April 21, 2014

  • Norman transplants have ties to their home

    Taylor Newcomb started working full time at Weichert Realty in January. One March day he noticed a young woman talking with another employee in the office. He thought she looked familiar, might even be the sister of one of his classmates ...

    April 21, 2014

  • Sooner awarded Truman Scholarship

    A University of Oklahoma National Merit Scholar and Honors student has been selected as a recipient of the Truman Scholarship. Alexis Taitel won the prestigious award based on her leadership potential, intellectual ability and the ...

    April 21, 2014

  • Club to spotlight literacy

    The Altrusa International Club of Norman will sponsor its “Red Dirt Roundup” event at 5:30 p.m. Thursday in the Lowry Room of the Norman Public Library, 225 N. Webster Ave....

    April 21, 2014

  • Rebuilding Together begins

    Rebuilding Together Cleveland County, formerly known as Christmas in April, is a small branch of the national organization Rebuilding Together. Rebuilding Together leads the nation in unifying volunteers to improve the lives of low-income ...

    April 21, 2014

  • OU interns to present entrepreneurial ventures

    After four months of hard work, some of the University of Oklahoma’s top student talent will present recommendations for its entrepreneurial projects to key stakeholders from the university and the Oklahoma City metro area at 6 p.m. on ...

    April 21, 2014