The Norman Transcript

Local news

October 17, 2013

VIDEO: ‘Star Wars’ gets dubbed in Navajo

NORMAN — In a galaxy far, far away, Luke Skywalker and Princess Leia speak Navajo.

Thanks to the efforts of the Navajo Nation Parks and Recreation Department, the Navajo Nation Museum, Lucasfilm, 20th Century Fox and Deluxe, the 1977 classic “Star Wars: Episode IV A New Hope” is now dubbed in Navajo.

A free public screening is scheduled for 7 p.m. Oct. 27 at the Sam Noble Oklahoma Museum of Natural History, 2401 Chautauqua Ave., as part of a nationwide tour.

Mary Linn, Native American languages associate curator at the Sam Noble Museum, said the dubbed film will help establish relevance and prestige to the Navajo language, therefore ensuring its vitality.

“I want it to be a fun event for the native community, for Norman and surrounding areas, that they can come and really have fun with this movie,” Linn said. “But ultimately, I want it to raise awareness for outside of the native community that these languages are thriving languages and they can be adapted and they can be used to talk about daily life and even future life.

“We need to be supportive. These languages are endangered or threatened; it really takes all of us being supportive to keep languages going.”

The film is the first major motion picture dubbed into a Native American language, Linn said. The recording of this film was done at Native-owned Knifewing Studios in Gallup, N.M.

Dan Swan, curator of ethnology at the Sam Noble Museum, said the Navajo nation has approximately 300,000 members, with estimates of about 40 percent speaking Navajo. The dubbed film is a language revitalization tool within the Navajo nation.

After the screening tour is over, Swan said the hope is to get copies of the film into the hands of different institutions and families to be used for educational purposes.

For non-Native American speakers, Linn said the dubbed film holds relevance and importance. In fact, the film will include English subtitles.

Text Only | Photo Reprints
Local news
  • Officials say transparency lacking in Wal-Mart zoning

    Norman city staff recently admitted to withholding information from the public regarding a controversial zoning change in southeast Norman. If approved by the city council, the proposal will allow a Wal-Mart supercenter at Cedar Lane and ...

    July 25, 2014

  • Nonprofit raises $3.9M-plus for new center

    The Center for Children and Families, a United Way of Norman partner agency, announced Thursday that it exceeded its public fundraising goal of $3.5 million and raised more than $3.9 million to complete the purchase and renovation of a ...

    July 25, 2014

  • First Junior Police Academy graduates

    The room went dark and a slideshow flipped through photos of children participating in the first Junior Police Academy as kids chattered excitedly, remembering what they had done over the past two weeks. Norman Police Department hosted ...

    July 25, 2014

  • Police log

    Police responded to the following incidents Wednesday: · 5:58 a.m. indecent exposure, 100 block of West Comanche Street · 6:08 a.m. burglary in progress, 100 block of West Hayes Street · 8:09 a.m. larceny report, 100 ...

    July 25, 2014

  • Felonies filed

    The following people were charged with felony counts in the Cleveland County Court Clerk’s Office: · Angela Beth Mendinghall, 36, unauthorized use of a vehicle; driving with a canceled, suspended or revoked license · Daniel ...

    July 25, 2014

  • Grad to serve as delegate at camp

    William Long, 2014 Norman North High School graduate, recently represented Oklahoma as a delegate at the 2014 National Youth Science Camp. Long joined 100 other top high school graduates representing the United States and eight other ...

    July 25, 2014

  • Healthplex, EMSStat recognized

    Norman Regional Health System’s Healthplex and EMSStat teams were recognized Thursday by the American Heart Association, receiving a Silver Plus Quality Achievement Award. Living in a state where one in four deaths are due to heart ...

    July 25, 2014

  • Crime news

    Norman man charged for possession of child porn A Norman man was charged with possession of juvenile pornography after law enforcement tracked an IP address that child porn had been downloaded from....

    July 25, 2014

  • Shop couple charged again

    A Norman couple whose felony charges were dropped last year for intent to distribute synthetic marijuana out of their aromatherapy shop were charged again Thursday in Cleveland County District Court. Dennis Kirby England, 42, and Christie ...

    July 25, 2014

  • Norman native reflects on winning Emmy Award

    Norman native Kevin Hurley won an Emmy Award last month for his work as a producer on Steve Harvey’s daytime talk show. Hurley has come a long way from home, but still remembers his Norman roots. NTown caught up with him to pick his brain ...

    July 25, 2014