The Norman Transcript


February 28, 2014

Interpreters make music for the deaf with their hands

AKRON, Ohio — American Sign Language interpreter Dorothy Jackson has known for nearly 60 years that God hears the voice of the deaf.

“God hears them. He hears their hands,” she said of the deaf community’s language.

“There is no speech or language where their voice is not heard,” she quoted from one of her favorite Bible verses, Psalm 19:3.

Jackson, 80, who has made sign language interpreting a ministry for nearly all of her adult life, was the sole ASL interpreter for the deaf at the first Gospel Meets Symphony concert, a performance of the Akron Symphony Orchestra, 20 years ago.

This year, the Akron, Ohio, native rehearsed 12 other volunteer interpreters to sign alongside the 200-voice Gospel Meets Symphony Choir and the Akron Symphony Orchestra for the 21st annual concert held Saturday Feb. 22 at E.J. Thomas Hall.

Jackson has been with Akron Meets Symphony from its beginning, when choir master Cleo Myricks and the late Maestro Alan Balter asked her to lend her interpreting skills to the event. In recent years, she’s been able sit back a bit and enjoy the fruits of her labor after training two decades of ASL volunteers for this uniquely Akron, thoroughly joyous event.

Jackson lets the interpreters decide which of the 13 songs they want to sign. The interpreters, who happen to be all women, most often work in pairs, especially when one interpreter needs to sign a choral part while the other signs a soloist’s vocals.

For these interpreters, it’s not about just the words. They work on facial expressions to go with the mood of each song.

“You have to put it in your face and your hands so they (the deaf) can feel what you’re saying,” Jackson explained.

The interpreters also sign purely instrumental songs for this concert, simulating the motions of playing a piano, violin, harp, drums or other instruments.

Text Only | Photo Reprints
  • Hnsen Luger Kate Hansen still riding the Olympic cloud

    Not many people can say they actually accomplished their lifetime dreams. Even less can say they did it before turning 22....

    March 21, 2014 1 Photo

  • School roundup in its 10th year

    In its 10th year, Alameda Church of Christ and Streams of Water Ministry are ready to roll out the backpacks for the Back to School Roundup. This year’s event will be from 9 a.m. to noon Aug. 9 at the church, 801 E. Alameda St. ...

    August 1, 2014

  • Two rabbis sharing their passion

    STILLWATER — Two rabbis from Brooklyn recently spent time in Stillwater meeting with Jews and reconnecting them with their traditions, rituals and heritage....

    August 1, 2014

  • In praise of lonely places

    Lexington church to host Bob Thomas Lexington Free Will Baptist, 230 W. Beech St. in Lexington, will host Bob Thomas at 11 a.m. Sunday. Thomas is the state coordinator for My Hope 2014 with Billy Graham....

    August 1, 2014

  • Trinity Lutheran finishes education wing project

    With the 2014-2015 school year quickly approaching, Trinity Lutheran School and Childcare administration and staff are excited to have two new spacious classrooms for second through fifth grades. “Last year, we had 65 students enrolled ...

    August 1, 2014

  • In praise of lonely places

    I grew up in a tough neighborhood in Cleveland, Ohio. The Berlin Wall was never so formidable a barrier as Woodland Avenue which separated the black neighborhood of the projects from Murray Hill or “Little Italy” as it was known. Like ...

    July 31, 2014

  • Expain Jesus’ impatience with fig tree

    The Rev. Joe Nassal, priest at Precious Blood Center in Liberty: The context provides a clue. At this point in the Gospel, Jesus arrives in Jerusalem to complete his mission....

    July 31, 2014

  • Tests of a living faith

    We recently started a study on Wednesday nights of the letter James wrote to the church. This Bible book is a practical guide to Christian living, but more than that, it really forces one to think honestly about their faith. Is your faith ...

    July 24, 2014

  • Which Bible bit is most misinterpreted?

    The Rev. Scott Gordon, Claycomo Baptist Church: Many passages vie for consideration, but the first “bit” that came to mind we find in Matthew 7:1-6 and Romans 2:1-5....

    July 24, 2014

  • CAIR-OK plans day of service

    The Oklahoma chapter of the Council on American-Islamic Relations (CAIR-OK) will join Mercy Youth Club and IST Youth at the fourth annual Ramadan Day of Service Saturday....

    July 18, 2014